欢迎来到撸妹妹网,我们因为缘分而相聚。请记住我们的网址:googlepulse.com。撸妹妹网提供更多更好看的东东都在这里

摘要: 这才是理解英国人的正确姿势

歪果仁说英国人太复杂难懂,英国人笑了:你们打开姿势不对

英国人素来以“高冷”的形象著称,彬彬有礼的态度总是给人一种身上“嗖嗖”冒着寒气的疏离感,让不少刚刚来到英国的歪果仁们有点懵。

 

有人觉得英国人礼貌,有人却说他们的礼貌是“虚伪”;

 

有人觉得英国人热情好客,有人却说他们的邀约从来不会兑现;

 

有人觉得英国人真诚直率,有人却说他们口不对心;


……

这样一种文化氛围的形成,背后是英国历史上严苛而分明的社会阶级制度以及宗教原因共同导致的结果。

 

然而并不是每个人都有时间好好研究英国历史,于是乎对于“如何理解英国人才能更好地在英国生活”便成为了一个重要课题。

 

连歪果仁们都因为觉得英国人实在太难懂,所以在Quora上抛出了“为什么英国人如此复杂难懂?”的话题,直接炸出了一大堆英国人现身说法:

不过如果对他们的答案总结一下的话,主旨就是:

 

呵呵。

 

复杂?真没有。我们就是有我们自己行事的方式而已。

关于歪果仁经常搞不懂的那些事儿,来看看英国人自己是怎么解释的。

 

1. 关于喝茶:

 

英国人说:亲,我们去喝茶吧

其实他/她心里想的是:我们去喝茶吧/我们去吃午饭吧/我们去吃晚饭吧/我们去喝咖啡吧/我们去喝茶+吃饭吧……

 

英国人对茶爱的深沉,所以在他们心里,“茶”基本可以代表任何意思……

 

因此,腐国人表示,如果邀请你喝茶真的是喝茶的时候,请不要自带茶叶做礼物,而是准备鲜花或者巧克力;

 

如果邀请你喝茶是指请你来吃饭的话,请准备一瓶酒作为礼物,当然鲜花和巧克力也OK。

 

毕竟茶这么私密而且重要,不知道对方的口味不要乱送嘛。

对啦,除非你想要逼死主人,否则请不要向他们要冰茶……


2. 关于邀请你去喝茶

 

英国人说:亲,我们去喝茶吧

 

其实他/她心里想的是:呵呵,我只是客气一下,你千万不要当真……

 

如果你认识一个腐国盆友时间不长或者两人还不太熟悉的时候,当听到对方邀请你到家里喝茶、共进晚餐的时候,千万不要过于激动或者觉得对方是看上你了……

 

请自动在脑子里将这句话消音,因为90%的可能性对方只是礼貌地表示客气。

 

不过如果当他们在邀请后面加上“下周”等较为具体的时间时,那么他们则是真的计划和你出去。

 

另外请注意,如果 “drink”一词出现时,请不要傻乎乎以为你们是要粗去安安静静喝个下午茶,因为这是在邀请你在某个夜深人静的夜晚和他们一起去酒吧或者夜店喝酒开趴。


而且要知道即便“drink”使用的是单数,并不代表你喝个一杯就能了事,毕竟腐国人民对于喝酒这事儿有着远超其他国家的热情。

如果你成功读懂英国人的上述邀请,并且顺利和他们约酒,还有一点要注意的是,当他们说道“不知道下一轮酒谁请啊啊啊~~~”的时候,他们的内心是在说请你自觉前往吧台掏钱。


3. 关于“对不起”和“谢谢”

 

英国人说:对不起/谢谢

 

其实他/她心里想的是:咦/哦/呵呵……或者约等于高中学文言文时见到的“矣”、“哉”、“焉”、“夫”等助词,仅仅在句中占个位,不表达任何含义。

 

2016年BBC曾经就英国人为什么热衷说“对不起”专门写了一篇文章进行分析,其中提到一项针对1000名英国人的调查,结果显示每人每日平均会说8次“对不起”,每8个受访者中就有一个一天说“对不起”的次数超过20次。

英国作家Henry Hitchings就曾撰文写道:“英国人很乐意为自己没做的事道歉,这与他们不愿意为自己做过的事道歉的程度成反比。”

不过,英国人频繁使用这类礼貌用语并不代表他们虚伪,有时反而是表达了一种真诚而内敛的感情,并且有助于增加建立与他人的信赖感。


比如他们会用“很抱歉下雨了”之类的句子来表达同情和安慰。


想要知道英国人是不是真的在道歉?当他们重复说“对不起”并在前面加上一大堆形容词的时候,嗯,是的。


4. 关于目光接触和微笑

 

英国人在地铁、公交、电梯等封闭空间内和你发生目光接触并向你友好微笑时

 

其实他/她心里想的是:啊,好尴尬啊,向你微笑一下表示我看见你了,千万别过来我不想和你说话……

 

对于英国人来说,在公众场合被陌生人盯着看、强行搭讪并进行友好对话是一件十分痛苦的事情,坊间一度出现过以下传闻:

 

“在英国和陌生人在火车或者公交上搭讪是违法的。”

“如果你在地铁上和陌生人发生目光接触,辣么你俩在法律上就算是结婚了。”

“在地铁上和陌生人发生目光接触是严重侵犯行为,可逮捕。”

虽然事实并没有这么夸张,但素腐国人民确实不喜欢和陌生人搭腔的情况是实际存在的,因此刚到腐国的你还是不要尝试为好,毕竟这不是正确的与英国人交往的打开方式……


附赠一张表格,告诉你如何正确理解那些英国人经常挂在嘴边然而傻傻的你却从来听不懂的句子:

说了这么多,是希望帮助刚刚去到英国的盆友们更顺利地理解当地文化并和人们进行交往,减少误会、特别是禁忌行为的出现。

 

不过说到底最重要的还是真诚待人,少一点套路~

 

对于如此热衷自黑却又有意思的英国文化和英国人,想要了解更多,还是自行探索吧。

欢迎关注最懂英国的微信号

“英国大家谈”(ukdajiatan)

— The End —

文/瑶瑶 编辑/Yugi

文章参考 Independent, Quora, BBC, Buzzfeed, Daily Mail,

图片来自网络,版权归原作者